Siapa itu?
Siapa di sana?
Aku datang untuk membalas dendam.
Karena telah menghinaku.
Karena tidak patuh padaku.
Karena mempermalukanku.
Karena tidak menghormatiku.
Aku?
Tidak!
Apa kau malu melihatku?
Apa kau menunggu orang lain?
Ada apa?
Apa kau menunggu Yang Mulia dan aku turun?
Apakah itu sebabnya kau tercengang?
Kuberi tahu satu hal padamu.
Silakan saja kau melihat Jalal, jika kau punya kesempatan.
Tapi jangan pernah menunggunya.
Karena setelah kembali ke Agra,...
...Jalal akan selalu menghabiskan malamnya bersamaku.
Lagi pula, apa yang spesial darimu...
...yang membuat Jalal akan terpikat padamu?
Hanya ada duka di wajahmu.
Aku penasaran, bagaimana bisa kau menjadi istri Jalal.
Ya, aku lupa.
Kau hanyalah simbol kemenangan Jalal. Hanya itu saja.
Tak lama lagi, kau akan menjadi mainan untuk hiburannya.
Ingat itu. Sama seperti lampu gantung istana ini.
Mereka dibeli dengan harga berapa pun yang mereka mau.
Lalu, dilupakan.
Kau lihat semua barang-barang ini?
Ada saatnya, ketika Jalal menyukai semua ini.
Sampai-sampai aku cemburu pada semua ini.
Kini, Jalal bahkan tidak mau melihatnya.
Itulah sifat alami Raja.
Melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang sulit didapat.
Tapi saat mereka mendapatkannya,...
...mereka menyimpannya di suatu tempat dan melupakannya.
Ada begitu banyak selir di harem wanita.
Tahukah kau?
Mereka hanya punya satu permintaan, yakni ingin memenangkan hati Jalal.
Tapi ada begitu banyak selir...
...yang bahkan belum pernah Jalal temui sekali pun.
Di sini ada peraturan.
Istri baru tetap baru, sampai ada istri lain yang datang.
Setelah istri lain datang,...
...istri lama menjadi seperti lampu gantung ini.
Tapi aku? Yang Mulia tak pernah mengalihkan pandangannya dariku.
Kau tahu alasannya?
Karena setiap selir di tempat ini bagaikan mainan bagi Jalal.
Akulah satu-satunya, yang bermain dengan Jalal.
Dunia mendengarkan Jalal,...
...dan dia mendengarkan aku.
Aku bisa melakukan apa saja.
Jika aku mau, aku bisa mengusirmu...
...keluar dari harem wanita ini sekarang juga.
Jika kau tidak berlutut di hadapanku,...
...maka ingatlah,...
...Jalal tidak akan pernah melirikmu.
Aku janji padamu.
Apa kau sungguh yakin...
...Yang Mulia takkan pernah melirikku? Itu menurutmu?
Ya.
Jika kau tidak berlutut di hadapanku,...
...maka itulah yang akan terjadi.
Baiklah. Aku akan berlutut di hadapanmu.
Tapi sebagai gantinya, kau harus penuhi janjimu.
Pastikan bahwa Yang Mulia...
...takkan pernah melirikku.
Kau menguasai pikirannya, 'kan?
Jadi, pastikan dia takkan pernah memikirkan aku.
Semua orang membicarakan soal istrinya yang baru.
Semua orang berpikir...
...dia telah merapalkan mantra pada Yang Mulia.
Dia telah mengendalikan Yang Mulia.
Tapi dia sama sekali tidak seperti yang kubayangkan.
Dia membenci Yang Mulia.
Dia bahkan tidak ingin menjadi istrinya.
Dia bahkan tidak ingin Yang Mulia meliriknya.
Hentikan tawamu, Ratu Ruqaiya.
Konon, seseorang yang banyak tertawa,...
...akan banyak menangis.
Jadi, kau masih takut dengan ratu baru.
Kenapa aku harus takut dengan mata polos...
...dan bibirnya yang lembut itu?
Kau telah melihat matanya yang polos dan malu-malu.
Tapi kau belum melihat api pemberontakan di matanya.
Aku tidak takut dengan bibir lembut Jodha.
Tapi, aku takut dengan bibir...
...yang berani berkata tidak pada Yang Mulia.
Ya, aku takut.
Kenapa kau takut dengan seorang wanita...
...yang tidak menginginkan apa pun?
Hari ini, tiba-tiba aku teringat pada ibuku.
Dia telah mengajariku pelajaran saat aku masih kecil.
Di dunia ini, kau harus berhati-hati dengan dua jenis orang.
Pertama, mereka yang tidak takut kehilangan apa pun,...
...dan kedua, mereka yang tidak ingin mendapatkan apa pun.
Orang seperti itu bisa melakukan apa pun.
Dia bisa apa?
Dia sudah mulai melakukannya.
Lihat dirimu.
Tadi kau begitu ingin membalas dendam pada Jodha.
Setelah bertemu dengannya, kau tak bisa mengendalikan tawamu.
Kuperingatkan dirimu, Ratu Ruqaiya.
Wanita ini berbeda.
Itu sebabnya aku takut padanya.
Dari mana saja kau?
Tahukah kau, setiap kali aku datang ke Agra,...
...kau yang pertama kutemui.
Ratu baru telah tiba di istana.
Tapi tetap saja, kau menungguku?
Ini bukan yang pertama seorang ratu baru...
...telah datang ke harem wanitaku.
Kenapa aku harus menemuinya?
Tidakkah kau lihat betapa kasarnya dia berbicara padaku?
Dia layak dihukum.
Kau malah tertawa.
Benar.
Karena hukuman adalah untuk penjahat,...
...dan kau menertawakan orang bodoh.
Apa maksudmu?
Setelah menikahi dengan Yang Mulia, seorang wanita...
...yang tidak ingin memenangkan hati suaminya...
...hanya bisa disebut orang bodoh.
Kupikir kau akan bermain dengannya selama beberapa hari...
...lalu melupakan dia seperti yang lainnya.
Tapi gadis bodoh itu bahkan tak ingin kasih sayang darimu.
Katakan padaku dengan jelas, apa yang dia katakan padamu?
Dia setuju untuk berlutut di hadapanku.
Tapi dengan satu syarat.
Yakni kau tidak akan mendekatinya.
Kau bahkan tidak akan memikirkannya, karena khilaf.
Dia berkata padaku, tanpa rasa takut, bahwa dirinya...
...tidak ingin mendapatkan perhatian dari Yang Mulia.
Dia tidak merindukan kasih sayang Yang Mulia.
Kini, terserah pada Yang Mulia.
Entah bawa dia kembali ke sisimu...
...atau dia harus menerima hukuman dari Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
Kau begitu angkuh.
Mungkin kau lupa...
...ini adalah kerajaanku, Agra, bukan bukan kerajaanmu, Amer.
Akulah penguasa di sini, dan perintahku harus ditaati.
Tapi kau menghinaku di depan semua orang.
Kau menghinaku!
Aku tak memiliki niat untuk menghinamu.
Seperti permintaan darimu,...
...kau menyuruhku untuk menyanyikan sebuah lagu,...
...aku pun menyanyikan lagu yang aku tahu.
Itu bukan salahku.
Kau terlalu banyak bicara.
Saat ini, kau sedang emosi.
Akan lebih baik jika kau pergi sekarang juga.
Kau mengusirku dari harem wanitaku sendiri?
Karena aku aku mabuk?
Mungkin kau tidak tahu,...
...bahwa seseorang berkata jujur saat dia sedang mabuk.
Apa yang kau katakan pada Ratu Ruqaiya?
Bahwa kau ingin aku membencimu?
Jadi, akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Aku menikah denganmu...
...karena aku sangat membencimu.
Aku menjadikanmu istriku agar aku bisa merenggut kebebasanmu.
Agar aku bisa memenjarakan suaramu, kepribadianmu,...
...dan egomu di harem wanita ini.
Dalam kebencianmu, kau ingin memenggal kepalaku,...
...tapi dalam kebencianku,...
...aku telah membuatmu menundukkan kepalamu.
Inilah batas tertinggi dari kebencian.
Bagi dunia, kau adalah istri dari Yang Mulia.
Itulah penghormatan yang akan mereka berikan padamu.
Tapi saat kau seorang diri,...
...kau akan sangat dihina.
Banyak orang yang takut kepadaku,...
...tapi kau akan jadi yang pertama yang akan sengsara.
Aku akan membuatmu tetap aman dari dunia luar,...
...tapi tidak ada yang bisa menyelamatkanmu dariku
Lalu, kau akan menyesal...
...bahwa kau membenci orang yang salah.
Kau adalah hadiah kemenanganku.
Hadiah.
Ini tidak benar.
Kau tidak punya hak memaksaku.
Aku adalah suamimu.
Aku punya hak atas dirimu.
Mana bisa kau menjauh dariku?
Aku bisa melakukan apa saja...
...yang aku inginkan.
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku bahkan tidak akan menyentuhmu.
Karena dengan menyentuhmu, posisimu akan naik.
Kau akan berpikir bahwa dirimu spesial.
Kau akan berpikir bahwa aku menyukaimu,...
...bahwa aku mencintaimu.
Tapi takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Sampaikan pesan kepada Ratu Ruqaiya,...
...aku akan bermalam dengannya.
Kukira aku telah mengorbankan diri demi keselamatan Amer.
Tapi Moti, sebenarnya,...
...Jalal menikahiku untuk membuat hidupku sengsara.
Dia menikahiku untuk memuaskan egonya.
Kukira akan kujalani hidupku demi kehormatan Amer.
Tapi sekarang, menjalani hidup saja rasanya sangat sulit, Moti.
Tidak mungkin pergi ke Amer.
Akan lebih baik, jika aku bunuh diri sebelum pernikahan.
Sekarang, aku tidak memiliki tujuan yang dalam hidup.
Aku bahkan tidak punya hak untuk mati.
Aku tidak tahu...
...apa yang akan aku lakukan sekarang
Siapa yang berdoa di harem wanita?
Siapa orangnya?
Kau mendengarnya, Ratu?
Jodha mulai berdoa di harem wanita.
Aku sudah mendengarnya.
Untuk kali pertama, aturan harem telah dilanggar.
Jika ini terus berlanjut, tak lama lagi itu akan jadi kebiasaan.
Aku harus mengambil tindakan pada Jodha
Hidup sang Ratu.
Ada kabar penting, Ratu.
Peraturan di harem wanita...
Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Ratu beragama Hindu itu telah menghina agama kita...
...serta melanggar peraturannya, dengan berdoa.
Maafkan aku, Ratu.
Aku datang memberi kabar soal peraturan kedua yang dilanggar.
Selain dari Yang Mulia,...
...pria lain telah memasuki harem wanita.
Pria lain memasuki harem wanita?
Siapa yang melanggar peraturan ini?
Maan Singh, sebaiknya kau jangan datang kemari.
Seorang pelayan barusan memberitahuku bahwa sesuai peraturan...
...pria dilarang memasuki harem wanita.
Ayah sangat khawatir...
...soal apa yang terjadi kemarin di perayaan.
Itulah sebabnya aku datang untuk menemuimu.
Kau bibiku.
Di Amer, aku bisa menemuimu kapan pun aku mau.
Jadi, kenapa aku tidak bisa kemari, Bibi?
Karena ini bukan istrimu,...
...dia adalah ratu dari harem wanita.
Ada peraturan lain yang harus diikuti di istanamu,...
...tapi kau harus mengikuti peraturan di sini.
Selain Yang Mulia sendiri,...
...tidak boleh ada pria lain yang datang kemari.
Dia keponakanku, Ratu Ruqaiya.
Seorang keponakan sama halnya dengan anak sendiri.
Tidak ada kerabat laki-laki...
...diperbolehkan memasuki harem wanita.
Dia telah melanggar peraturan.
Yang Mulia Jalal sendiri akan menghukumnya.
Dia masih anak-anak.
Usia dalam kejahatan tidak ada artinya,...
...tapi kejahatannya yang diperiksa.
Bawa dia pergi.
Kenapa kau pergi ke sana?
Bibi kesal.
Itu sebabnya, aku pergi ke sana untuk menemuinya.
Itu adalah harem wanitaku, Maan Singh.
Sebuah kejahatan bagi pria mana pun selain aku untuk berada di sana.
Sesuai aturan, kau akan mendapatkan hukumannya.
Aku tidak melakukan kejahatan apa pun.
Bibi sedih. Itu sebabnya, aku pergi untuk menemuinya.
Aku tidak tahu soal apa pun...
...tentang peraturan yang berada di sini
Jika aku tahu, aku akan meminta izin darimu untuk pergi ke sana.
Artinya, kau pasti sudah pergi ke sana.
Ya.
Aku berjanji pada bibiku, Jodha...
...bahwa aku takkan membiarkan dia merasa sedih di Agra.
Itulah sebabnya aku datang kemari.
Bagus.
Kau memiliki keberanian untuk membalas Yang Mulia.
Kau pasti akan dihukum, Maan Singh.
Hukumanmu adalah...
...kau kau akan selalu bersamaku.
Aku tak hanya ajarkan perang, tapi juga politik.
Maafkan aku, Yang Mulia.
...tapi hukuman macam apa ini?
Hukuman adalah untuk pengkhianat, Bibi.
Bukan untuk orang yang setia.
Dia memasuki harem wanita milikku untuk memenuhi...
...janjinya yang dia buat di masa kanak-kanak...
...dan siapa yang bisa melihat ke mataku dan menjawabku,...
...akan melakukan apa pun untuk setia kepadaku saat dia dewasa.
Beruntunglah orang yang menemukan orang yang setia.
Aku beruntung telah menemukannya.
Tapi Jalal, dia adalah pelakunya. Secara hukum, dia...
Dia adalah keponakan istriku.
Aku membawanya ke sini, atas tanggung jawabku.
Lain kali jangan melakukan kesalahan...
...mengajari aku peraturan atau hukum.
Aku yang membuat peraturan. Aturannya tidak mengikatku.
Adham, apa yang terjadi?
Untuk kali pertama, pria lain memasuki harem wanita kami...
...dan peraturan harem wanita berubah untuknya.
Alih-alih dihukum, dia malah diberi penghargaan.
Semua ini terjadi karena Jodha.
Tapi, kenapa Yang Mulia melakukan semua ini?
Dia membenci Ratu Jodha.
Tidak.
Kebencian ada saat ada cinta.
Ada garis tipis antara kebencian dan cinta.
Kita tidak tahu kapan kebencian bisa berubah menjadi cinta.
Adham, untuk kali pertama, aku merasa takut.
Aku takut.
Aku telah mengirim pesan ke Jalal.
Aku pergi ke Agra untuk melakukan ritual setelah menikah.
Sekarang, dia pasti sudah menerima pesannya.
Aku akan berangkat ke Agra, hari ini.
Buat persiapan untuk kepergianku.
Baik, Pak.
Yang Mulia!
Ratu, kenapa kau sedih?
Kalian boleh pergi.
Apa yang terjadi, Mainavati?
Kenapa kau begitu ketakutan?
Tuanku, aku bermimpi buruk yang menakutkan.
Jodha-ku harus baik-baik saja.
Dia harus baik-baik saja.
Mainavati, Jodha pasti baik-baik saja.
Tidak, aku begitu terganggu, Tuanku.
Aku melihat putriku melakukan bunuh diri.
Tenanglah, Mainavati. Itu hanya sebuah mimpi.
Tidak. Jodha pasti menghadapi semacam masalah.
Demi keselamatan Amer, kita menikahkan dia dengan Jalal,...
...padahal dia belum siap untuk itu.
Kita bertanggung jawab atas bunuh dirinya. Itu salah kita.
Mainavati, sekarang Jodha adalah ratu dari kerajaan Mughal.
Dia berada di istananya dengan segala kenyamanan dan kemewahan.
Tidak, aku tidak yakin. Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya sekali saja.
Mainavati, aku pergi ke Agra untuk melakukan ritual...
...setelah pernikahan.
Aku pribadi akan pergi dan menemuinya.
Aku juga akan ikut denganmu.
Ratu tidak menghadiri ritual ini, Mainavati.
Aku tidak akan mengganggu jalannya ritual.
Aku hanya ingin melihatnya, sekali saja.
Aku ingin bertemu dengannya sekali saja.
Kumohon padamu.
Apa yang kau lakukan, Mainavati?
Baik. Lakukan persiapan untuk keberangkatanmu.
Aku akan melakukan ritual dan kau bisa bertemu Jodha.
Baiklah.
Jodha.
Jodha, Dewa Krishna telah menjawab doa-doamu.
Kami baru menerima pesan dari Amer.
Ayahmu akan berada di sini untuk ritual pasca pernikahan...
...bersama seluruh keluargamu. Mereka berangkat dari Amer ke Agra.
- Benarkah? - Ya.
Ayah akan datang?
Kenapa kau menjadi pucat setelah mendengar kabar baik itu?
Ini bukan kabar baik, tapi ini mengkhawatirkan, Moti.
Kenapa mengkhawatirkan?
Yang Mulia sangat ingin membalas dendam dari aku.
Dia tidak akan meninggalkan kesempatan untuk menyakiti aku.
Dia memaafkan Maan Singh, di depan umum.
Dia menyuruhnya untuk bergabung dengan prajurit.
Tapi Moti, sebenarnya Yang Mulia ingin Maan Singh...
...memberontak melawan kerabatnya sendiri.
Dia ingin menumpahkan darah prajurit kita, melalui dia.
Selain itu, ayah akan datang kemari.
Aku takut Yang Mulia pasti akan...
...memberi tahu ayah tentang hubungan kita.
Aku bisa menahan rasa sakitku, Moti.
Tapi, bukan kesedihan ayahku.
Aku ingin menyembunyikan rahasia ini dari mereka...
...dan Yang Mulia akan menceritakan kepadanya dengan sengaja.
Aku tidak memikirkan hal ini.
Ada satu pilihan, Jodha.
Bagaimana kalau kau pergi bicara dengan Yang Mulia?
Minta dia untuk tidak mengatakan apa pun kepada raja.
Apa maksudmu, Moti?
Haruskah aku pergi dan meminta Yang Mulia...
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Aku benci dia.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan menemuinya.
Apa hasilnya nanti? Apa kau sudah memikirkan itu?
Jika Raja tahu tentang raja dan hubunganmu,...
...maka seluruh keluargamu selamanya takkan pernah hidup damai, Jodha.
Kerabatmu seharusnya tidak terluka,...
...dan untuk melakukan itu kau harus bijaksana, Jodha.
Kau harus berbicara dengan Yang Mulia.
Apa yang lebih penting bagimu? Kebencianmu...
...untuk Yang Mulia atau kepedulianmu terhadap keluargamu?
Kau harus memutuskannya, Jodha.
Kepala Perwira, ada berita penting.
Sebenarnya, para prajurit telah melihat...
...Sujamal dari Amer berkeliaran di perbukitan.
Siapkan unit prajurit sesegera mungkin.
Waktu itu, dia menipu kita dan lolos.
Kali ini, dia seharusnya tidak bisa lepas dari kita.
Hari ini, aku akan membunuhnya.
Ayo, Sharifuddin.
Bagus sekali.
Tanpa melihat aku, kau mengenal aku.
Siapa lagi yang bisa menyerang dari belakang selain Sharifuddin?
Waktu untuk berani sudah lewat, Sujamal.
Serang.
Aku bisa lupa kau pernah menyerangku dari belakang.
Tapi, aku takkan pernah memaafkanmu atas cara culasmu...
...yang membuat Raja Suryabhan terbunuh.
Itu salahku.
Karenamu, aku telah menjadi pengkhianat di kerajaanku sendiri.
Karenamu, aku telah menjadi pengkhianat...
...di mata wargaku sendiri.
Karenamu, aku membungkuk di depan keluargaku.
Maafkan aku.
Aku tidak menjilat sepatu siapa pun...
...dan aku juga tidak memaksa siapa pun untuk tunduk ke kakiku.
Aku ingin memancungmu...
...untuk membalas dendam atas kematian Raja Suryabhan.
Aku akan mengirim kepalamu ke Agra...
...karena kau telah mengirim kepala Raja Suryabhan ke Amer.
Tapi, aku tidak akan melakukan itu,...
...karena kau adalah saudara ipar Yang Mulia Jalaluddin.
Dia menikahi adikku, Jodha.
Tapi, itu bukan berarti aku tidak akan menghukummu.
Penghinaan sorbanmu lebih menyakitkan daripada dipenggal.
Sekarang, pergi dari sini dengan kepala tertunduk...
...dan sorbanmu yang jatuh.
Ingatlah ini selama sisa hidupmu.
Sujamal, aku tidak akan mengampunimu untuk ini.
Aku harus menyembunyikan penghinaan ini...
...begitu pula kejadian ini.
Jika Jalal mengetahuinya,...
...maka dia tidak akan pernah memercayaiku lagi.
Sujamal.
Raja Bharmal berangkat ke Agra...
...untuk melakukan ritual pasca pernikahan.
Mainavati merasa bahagia bisa bertemu Jodha.
Tapi di Agra, Jodha merasa cemas soal apa yang akan terjadi...
...jika ayahnya tahu tentang Jalal dan hubungannya.
Apa yang harus aku lakukan, Moti?
Aku ingin meyakinkan ibuku bahwa aku baik-baik saja.
Dia tidak boleh mencemaskan apa pun.
Tapi, aku sama sekali tidak memercayai Yang Mulia.
Masih ada waktu. Dengarkan aku.
Jodha, bicara dengannya sekali.
Dia adalah suamimu. Dia tidak akan menolakmu.
- Dia akan mendengarkanmu. - Dia tak mau mendengarkan aku, Moti.
Dia akan senang melihat aku dan keluargaku menderita.
Bagaimana aku menyembunyikan kebencian ini dari mata ibu?
Bahkan sebelum menikah, dia menerima kedua syarat darimu.
Jangan terlalu banyak berpikir, Jodha.
Pergilah dan berbicara dengan Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan melakukan apa saja demi kebahagiaan ibu dan ayahku.
- Dengar. - Salam, Ratu.
Aku ingin bertemu dengan Yang Mulia. Di mana dia?
Dia ada di sana.
Aku ingin bertemu Yang Mulia.
Baik, Ratu. Aku akan pergi dan memberi tahu Yang Mulia.
Yang Mulia, Ratu Jodha ingin menemuimu.
Dia ingin membicarakan sesuatu yang penting.
Selamat datang, Ratu Jodha.
Kau boleh pergi.
Katakan padaku.
Apa keadaan darurat yang kau alami...
...sampai kau harus datang dan menemuiku di kamar mandi?
Katakan padaku. Apa yang ingin kau bicarakan?
Ayahku akan datang ke Agra...
...untuk melakukan ritual pemberian hadiah pasca pernikahan.
Aku tahu. Aku telah menerima pesannya.
Aku tidak ingin dia tahu...
...mengenai keadaan di antara kita.
Dia akan sangat terluka.
Aku tidak ingin melihatnya terluka.
Jadi, kau ingin aku berbohong kepada ayahmu.
Jika kau berpikir bahwa raja India akan berbohong...
...demi kebahagianmu,...
...maka, kau salah.
Kau boleh pergi.
Tunggu.
Katakan satu hal padaku.
Kau tidak mematuhi semua perintahku.
Sebagai gantinya, kau ingin aku memenuhi semua keinginanmu.
Sejak hari aku bertemu denganmu, kau selalu memberikan syarat.
Entah itu tentang agama, syarat mengenai kuil,...
...dan terkadang mengenai pakaian.
Sekarang, kau ingin aku berbohong pada ayahmu.
Sebelum kau pergi, apa yang harus aku katakan padanya?
Karena, aku tidak tahu bagaimana cara berbohong.
Katakan padaku.
Katakan saja padanya semuanya baik-baik saja di antara kita.
Aku bahagia.
Baiklah.
Aku akan menuruti keinginanmu, akan kukatakan demi kau.
Aku akan memberi tahu ayahmu, apa pun yang kau inginkan.
Tapi sebagai gantinya, kau harus memenuhi satu syarat untukku.
- Sebuah syarat? - Kenapa?
Bukan hanya kau yang bisa meminta syarat.
Baiklah.
Katakan padaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Sebelum kau datang, pelayan yang memandikan aku.
Aku ingin kau menyelesaikan tugas mereka yang belum selesai itu.
Syarat macam apa itu?
Itu adalah syaratku.
Kau harus memenuhinya.
Salam.
Penduduk Agra menyambut kedatangan orang-orang Amer.
Terima kasih atas sambutanmu, Yang Mulia.
Aku punya permintaan untukmu.
Kau adalah ayah dari istriku.
Apa pun yang ingin kau katakan, katakan tanpa ragu sedikit pun.
Dalam komunitas kami, sesuai kebiasaan, ibu putri...
...tidak ikut menghadiri ritual ini.
Tapi sang ratu ingin bertemu dengan putrinya, Jodha.
Jika kau mengizinkannya, dia akan bertemu Jodha.
Dia tidak membutuhkan izin. Adalah haknya untuk menemuinya.
Kau bisa bertemu putrimu Jodha, tanpa perlu merasa ragu.
Shabnam, bawa ratu ke kamar Jodha.
Tidak, Bibi.
Ratu telah datang ke Agra untuk kali pertama.
Aku akan membawanya ke Ratu Jodha, secara pribadi.
Mari, Yang Mulia.
Lewat sini, Tuan putri.
Ibu.
Jodha.
Tuhan memberkatimu.
Ibu, kau juga di sini
Aku ingin bertemu denganmu. Jadi, aku ikut.
Bicaralah padanya sesukamu. Aku akan meninggalkanmu.
Menantu...
...Jodha aku tidak tahu apa-apa...
...mengenai cara dan adat istiadat.
Jika dia melakukan kesalahan apa pun,...
Siapa bilang, dia tidak tahu apa-apa?
Putrimu sangat cerdas, Yang Mulia.
Itu akan menjadi kata-katamu, tapi aku akan mengatakannya.
Aku akan memberi tahu ayahmu apa pun yang kau ingin aku katakan.
Dia cepat belajar.
Benarkah?
Misalnya, kemarin?
Kemarin, dia belajar sebuah tradisi baru dariku...
...dengan sangat cepat.
Bukan begitu, Ratu Jodha?
Kau selalu lupa.
Patung Dewa Krishna disimpan di sini...
...dan tetap saja kau memakai sepatu dan masuk ke dalam.
Aku minta maaf.
Aku selalu lupa.
Dia juga mengkritik aku, tadi malam.
Ratu Jodha, luka apa itu di tanganmu?
Luka?
Kurasa, luka ini juga ada semalam, bukan?
Dia selalu saja menghina aku.
Aku bisa menghinamu kapan pun aku mau, Jodha.
Bicaralah padanya. Aku...
Tentu.
Apakah yang aku lihat benar, Jodha?
Aku tidak mengerti, Ibu.
Aku begitu mencemaskan dirimu.
Aku mengalami mimpi buruk.
Tapi setelah sampai di sini, aku senang dan merasa nyaman.
Aku tidak percaya tingkah laku menantuku begitu baik.
Benar, Ibu. Semuanya ada di depan matamu.
Tahukah kau?
Dia telah memutuskan menjaga Maan Singh bersamanya.
- Benarkah? - Ya.
Ayahmu akan sangat senang mendengarnya.